|
|
23.5.07
Xa están dispoñíbeis os vídeos das intervencións no Foro do Feísmo en Uvigo-TV: Ya están disponibles los vídeos de las intervenciones en el Foro do Feísmo en Uvigo-TV: Já estão disponíveis os vídeos das intervenções no Fórum do Feísmo em Uvigo-TV: The video files containing the lectures and debates at the Forum on Ugliness are available on line at Uvigo-TV:
http://tv.uvigo.es/VODpublic/Feismo.html
11.5.07
O II FORO DO FEÍSMO CONCLÚE CON ÉXITO
OS CONTIDOS DO FORO DARÁN LUGAR A UNHA PUBLICACIÓN
O II Foro Internacional do Feísmo, «Construír un País: a rehumanización do territorio», deu lugar a interesantes intervencións e debates.
As mesas de que se compuña o programa comezaron coa exposición, por parte dos profesores da Escola de Arquitectura da Coruña Pablo Gallego e Xan Creus, dos resultados da pescuda realizada en 15 puntos de Galiza a través dun taller con outros tantos alumnos; analizáronse casos concretos de desordes urbanísticas de todo tipo, na súa maior parte, paradoxalmente, cumprindo coa legalidade vixente.
A partir dese momento, foron sucedéndose as intervencións de relatores e público. O arquitecto e profesor de urbanismo Xosé Lois Martínez Suárez analizou o caso do val de Elviña na cidade da Coruña como exemplo do avance voraz dun modelo de cidade en que son hexemónicas as estruturas do transporte, e as posibilidades de ofrecer outro discurso e outros resultados prácticos desde a propia Universidade.
En termos parecidos, aínda que de tipo máis xenérico, reflexionou o politólogo Ignacio Ramonet, que falou da evolución histórica da cidade no ámbito mundial, cos problemas que supoñen as grandes concentracións urbanas (que fan mesmo desaparecer o concepto de «cidadanía»), como o da comunicación, no seu sentido máis amplo, e o da especulación, que divide e estratifica socialmente os seus habitantes. Non esqueceu que ademais a cidade é campo de batalla para as guerras contemporáneas.
Manuel Gallego Jorreto, arquitecto, reivindicou unha mirada sensíbel na arquitectura, tanto no social como no artístico; falou da necesidade dunha ordenación urbanística de carácter supramunicipal, para evitar moitos dos problemas do planeamento actual, e, finalmente, concluíu que o feísmo non son as casas mal feitas ou pobremente rematadas, senón os procesos que levan a ese estado de cousas.
O arquitecto portugués Alexandre Alves Costa reivindicou unha actitude comprometida e de cambio por parte da arquitectura contra o avance do capitalismo salvaxe e os seus efectos, e lembrou as truncadas iniciativas renovadoras ao respecto no Portugal da «Revolução dos Cravos».
O arquitecto portugués Sergio Fernández acerca dos muros divisorios no mundo actual, e sobre a falta na cidade contemporánea de lugares para o encontro, para a vida, coa prioridade dada ás comunicacións mediante automóbil, e a creación nelas de espazos sen atributo; para a solución deste situación chamou a atención sobre a necesidade dunha nova dirección política global.
Juan Luis Dalda, profesor de urbanística e ordenación do territorio, falou sobre a «urbanización difusa», analizando a heteroxeneidade demográfica de Galiza e avogando polo desenvolvemento das áreas metropolitanas como dinamizadoras do territorio.
O xeógrafo Álvaro Domingues reflexionou sobre a necesidade de pensar os barrios, e non só o centro das cidades. A partir dun traballo realizado sobre vistas aéreas de cidades portuguesas, Domingues concluía que as persoas que vían as súas cidades desde o aire acababan sentindo unha dobre perda: nin encontraban nelas o que entenden como unha cidade histórica, nin a estruturación tradicional do territorio rural. Considerou que habería que definir o territorio hoxe en día como «transxénico».
O economista Francisco Diniz referiu os procesos e resultados dun proxecto de investigación sobre desenvolvemento sustentábel en cidades medias e pequenas de varios países europeos, achegando entre outras conclusións que son as cidades de carácter agrícola as que mellor promoven o desenvolvemento local, máis que as periurbanas e as turísticas.
O antropólogo Paulo Castro Seixas teorizou sobre os modos en que se xestiona a cidade, propondo a substitución do «modelo de competencias» polo da «xestión aberta de intereses»; o paso da estrutura piramidal de gobernación a outra que prime as relacións de horizontalidade. O tamén antropólogo Xerardo Pereiro falou sobre a dicotomía entre rural e urbano en Galiza, unha discusión que no noso país leva existindo desde o século XIX, e fixo un repaso ás varias alternativas existentes para salvar a confrontación entre ambas.
No capítulo de actuacións que poden servir de exemplos dinamizadores, José António Bandeirinha, arquitecto, falou sobre a experiencia mencionada por Alves Costa na súa intervención: o «Processo SAAL», desenvolvido en Portugal nos anos setenta. Tratouse dun programa de apoio á construción de vivendas promovido por asociacións de veciños, lanzado polo primeiro goberno provisorio da democracia. Ao abrigo deste programa foron construídos en Portugal varios conxuntos de vivendas, nunha iniciativa de grandísimo interese.
O pedagogo italiano Francesco Tonucci titulou o seu relatorio «A cidade sen nenos é fea»; nel insistiu nas bases en que se fundamenta o seu proxecto «A cidade dos nenos»: a cidade actual está pensada para os adultos e os automóbiles, e non para os nenos, e, non obstante, os nenos precisan vivir a cidade para poderen crecer; é necesario, por tanto, pensar a cidade tamén para os nenos como forma de humanización.
Maria Aparecida Perez, especializada tamén en temas de pedagoxía, contou a súa experiencia como secretaria de educación na alcaldía de São Paulo durante a implantación dos «Centros Educacionais Unificados (CEU)», estabelecementos educativos que inclúen varios servizos e actividades especiais (teatro, piscina, polideportivos), localizados en áreas carentes da cidade, para o uso de toda a poboación.
A parte máis internacional do Foro abriuno a experiencias que traían á palestra a situación doutros territorios tensionados, co propósito de facer o estudo de até que grao situacións tan extremas teñen puntos de coincidencia coas que coñecemos no noso contorno. Así, interveu Hama Mohamed Cori, Hama Bunia, alcalde dun dos campamentos de refuxiados saharauís en Alxeria, que falou sobre os problemas de subsistencia do seu pobo nesas condicións. Meir Margalit, historiador e activista israelí a prol da causa palestina, a través da ONG Comité Israelí Contra as Demolicións (ICAHD) —que trata de reconstruír as edificacións árabes que son destruídas polas forzas israelís—, falou sobre política urbana na cidade de Xerusalén mediante o estudo dos seus carteis informativos e de como hai unha política preestabelecida de ocultación da presenza de elementos árabes na cidade; e non esqueceu falar do problema do muro que divide as dúas zonas do país. Pola súa parte, a palestina Sandi Hilal e o italiano Alessandro Petti, arquitectos, falaron da súa experiencia tamén nos Territorios Ocupados e o que eles consideran o «Estado Permanentemente Provisional de Palestina», a través da análise de asentamentos, muros, circunvalacións «e outros aparellos de destrución masiva», especialmente no relativo ás dificultades de mobilidade que teñen os palestinos para os traslados máis básicos.
A clausura do Foro estivo a cargo da poeta Chus Pato, quen leu un texto elaborado ao longo destes tres días en que resumiu de forma moi acertada todos os elementos que saíron á palestra nestas xornadas de transmisión de ideas e reflexións.
A organización deste II Foro do Feísmo valora de forma moi positiva os resultados, a brillantez e mesmo a enerxía que transmitiron os participantes nas súas exposicións e nos debates posteriores. Todo o decorrer do Foro foi rexistrado videograficamente, e as achegas dos seus participantes serán publicadas en forma de libro proximamente.
O interese suscitado polo tema e a evidencia do seu carácter non só galego foron tales que existe xa a posibilidade de que se desenvolvan foros ligados ao tema tanto en Portugal (Porto) como no Brasil (São Paulo).
EL II FORO DEL FEÍSMO CONCLUYE CON ÉXITO
LOS CONTENIDOS DEL FORO DARÁN LUGAR A UNA PUBLICACIÓN
El II Foro Internacional do Feísmo, «Construir un País: la rehumanización del territorio» (4 a 6 de mayo de 2007), dio lugar a interesantes intervenciones y debates.
Las mesas de que se componía el programa comenzaron con la exposición, por parte de los profesores de la Escuela de Arquitectura de A Coruña Pablo Gallego y Xan Creus, de los resultados de la investigación realizada en 18 puntos de Galicia a través de un taller con otros tantos alumnos; fueron analizados casos concretos de desórdenes urbanísticos de todo tipo, en su mayor parte, paradójicamente, cumpliendo con la legalidad vigente.
A partir de ese momento, fueron sucediéndose las intervenciones de ponentes y público. El arquitecto y profesor de urbanismo Xosé Lois Martínez Suárez analizó el caso del valle de Elviña en la ciudad de A Coruña como ejemplo del avance voraz de un modelo urbano en que son hegemónicas las estructuras del transporte, y las posibilidades de ofrecer otro discurso y otros resultados prácticos desde la propia Universidad.
En términos parecidos, aunque de tipo más genérico, reflexionó el politólogo Ignacio Ramonet, que habló de la evolución histórica de la ciudad en el ámbito mundial, con los problemas que suponen las grandes concentraciones urbanas (que hacen incluso desaparecer el concepto de «ciudadanía»), como el de la comunicación, en su sentido más amplio, y el de la especulación, que divide y estratifica socialmente a sus habitantes. No olvidó que además la ciudad es campo de batalla para las guerras contemporáneas.
Manuel Gallego Jorreto, arquitecto, reivindicó una mirada sensible en la arquitectura, tanto en lo social como en lo artístico; habló de la necesidad de una ordenación urbanística de carácter supramunicipal, para evitar muchos de los problemas del planeamiento actual, y, finalmente, concluyó que el feísmo no son las casas mal hechas o pobremente acabadas, sino los procesos que llevan a ese estado de cosas.
El arquitecto portugués Alexandre Alves Costa reivindicó una actitud comprometida y de cambio por parte de la arquitectura contra el avance del capitalismo salvaje y sus efectos, y recordó las truncadas iniciativas renovadoras a ese respecto en el Portugal de la «Revolución de los Claveles».
El también arquitecto Sergio Fernández, por su parte, acerca de los muros divisorios en el mundo actual, y sobre la falta en la ciudad contemporánea de lugares para el encuentro, para la vida, con la prioridad dada a las comunicaciones mediante automóvil, y la creación en ellas de espacios sin atributo; para la solución de esta situación llamó la atención sobre la necesidad de una nueva dirección política global.
Juan Luis Dalda, profesor de urbanística y ordenación del territorio, habló sobre la «urbanización difusa», analizando la heterogeneidad demográfica de Galicia y abogando por el desarrollo de las áreas metropolitanas como dinamizadoras del territorio.
El geógrafo Álvaro Domingues reflexionó sobre la necesidad de pensar los barrios, y no solo el centro de las ciudades. A partir de un trabajo realizado sobre vistas aéreas de ciudades portuguesas, Domingues concluía que las personas que veían sus ciudades desde el aire acababan sintiendo una doble pérdida: ni encontraban en ellas lo que entienden como una ciudad histórica, ni la estructuración tradicional del territorio rural. Consideró que habría que definir el territorio hoy en día como «transgénico».
El economista Francisco Diniz refirió los procesos y resultados de un proyecto de investigación sobre desarrollo sostenible en ciudades medias y pequeñas de varios países europeos, aportando entre otras conclusiones que son las ciudades de carácter agrícola las que mejor promueven el desarrollo local, más que las periurbanas y las turísticas.
El antropólogo Paulo Castro Seixas teorizó sobre los modos en que se gestiona la ciudad, proponiendo la substitución del «modelo de competencias» por el de la «gestión abierta de intereses»; el paso de la estructura piramidal de gobernación a otra que prime las relaciones de horizontalidad. El también antropólogo Xerardo Pereiro habló sobre la dicotomía entre rural y urbano en Galicia, una discusión que en nuestro país lleva existiendo desde el siglo XIX, e hizo un repaso a las varias alternativas existentes para salvar la confrontación entre ambas.
En el capítulo de actuaciones que pueden servir de ejemplos dinamizadores, José António Bandeirinha, arquitecto, habló sobre la experiencia mencionada por Alves Costa en su intervención: el «Processo SAAL», desarrollado en Portugal en los años setenta. Se trató de un programa de apoyo a la construcción de viviendas promovido por asociaciones de vecinos, lanzado por el primer gobierno provisional de la democracia. Amparados por este programa fueron construidos en Portugal varios conjuntos de viviendas, en una iniciativa de grandísimo interés.
El pedagogo italiano Francesco Tonucci tituló su ponencia «La ciudad sin niños es fea»; en ella insistió en las bases en que se fundamenta su proyecto «La ciudad de los niños»: la ciudad actual está pensada para los adultos y los automóviles, y no para los niños, y, no obstante, los niños precisan vivir la ciudad para poder crecer; es necesario, por tanto, pensar la ciudad también para los niños como forma de humanización.
Maria Aparecida Perez, especializada también en temas de pedagogía, contó su experiencia como secretaria de educación en la alcaldía de São Paulo durante la implantación de los «Centros Educacionais Unificados (CEU)», establecimientos educativos que incluyen varios servicios y actividades especiales (teatro, piscina, polideportivos), localizados en áreas carentes de la ciudad, para el uso de toda la población.
La parte más internacional del Foro lo abrió a experiencias que traían a la palestra la situación de otros territorios tensionados, con el propósito de hacer el estudio de hasta qué grado situaciones tan extremas tienen puntos de coincidencia con las que conocemos en nuestro entorno. Así, intervino Hama Mohamed Cori, Hama Bunia, alcalde de uno de los campamentos de refugiados saharauis en Argelia, que habló sobre los problemas de subsistencia de su pueblo en esas condiciones. Meir Margalit, historiador y activista israelí favorable a la causa palestina, a través de la ONG Comité Israelí Contra las Demoliciones (ICAHD) —que trata de reconstruir las edificaciones árabes que son destruidas por las fuerzas israelíes—, habló sobre política urbana en la ciudad de Jerusalén mediante el estudio de sus carteles informativos y de cómo hay una política preestablecida de ocultación de la presencia de elementos árabes en la ciudad; y no olvidó hablar del problema del muro que divide las dos zonas del país. Por su parte, la palestina Sandi Hilal y el italiano Alessandro Petti, arquitectos, hablaron de su experiencia también en los Territorios Ocupados y lo que ellos consideran el «Estado Permanentemente Provisional de Palestina», a través del análisis de asentamientos, muros, circunvalaciones «y otros aparatos de destrucción masiva», especialmente en lo relativo as las dificultades de movilidad que tienen los palestinos para los traslados más básicos.
La clausura del Foro estuvo a cargo de la poeta Chus Pato, quien leyó un texto elaborado a lo largo de estos tres días en que resumió de forma muy acertada todos los elementos que salieron a la palestra en estas jornadas de transmisión de ideas y reflexiones.
La organización de este II Foro do Feísmo valora de forma muy positiva los resultados, la brillantez e incluso la energía que transmitieron los participantes en sus exposiciones y en los debates posteriores. Todo el transcurso del Foro fue registrado videográficamente, y as contribuciones de sus participantes serán publicadas en forma de libro próximamente.
El interés suscitado por el tema y la evidencia de su carácter no solo gallego fueron tales que existe ya la posibilidad de que se desarrollen foros ligados al tema tanto en Portugal (Oporto) como en Brasil (São Paulo).
THE II FORUM ON UGLINESS ENDS SUCCESSFULLY
THE CONTENTS OF THE FORUM WILL GIVE BIRTH TO A PUBLICATION
The II International Forum on "Ugliness", "Building a country: the rehumanisation of the territory" gave rise to interesting lectures and debates.
The programme of the forum started with an account by Pablo Gallego and Xan Creus, both professors at the Scool of Architecture of A Coruña. They explained the results of a research carried out in 15 places of Galicia with the same number of students by means of a workshop where some specific cases of urbanistic disorders were analysed. Paradoxically, most of them were made under the laws in force.
From then on, the speakers and public followed one another. The architect and town planning professor Xosé Lois Martínez Suárez analysed the case of the valley of Elviña, in the city of A Coruña, as an example of the voracious, ravenous advance of an urban model in which the transport structure are hegemonic then he exposed the possibilities of offering a different discourse and prectical results from Universality.
In similar, though more generic terms, the political expert Ignacio Ramonet reflected about the historical evolution of the city worldwide, with the problems arisen from the big urban concentrations (which even provoke the loss of the "citizenship" concept). He also dealt with "communicaton" (in the widest sense) and how the speculation divides and stratifies the inhabitants of the city. He did not forget to mention that the city is the battlefield of the contemporary wars.
Manuel Gallego Jorreto, architect, vindicated a sensitive look on architecture, in both a social and artistic sense; he spoke about the necessity of a "supramunicipal" urban organisation to avoid most of the problems of the current system, and he finally concluded that "ugliness" is not a bunch of misconstructed, ugly houses, but the process that drives to that state of things.
The Portuguese architect Alexandre Alves Costa vindicated a commited attitude from the architecture world for the change and against the advance of the savage capitalism and its effects, and he reminded the frustrated reformist ideas on the issue during the "Revolução dos Cravos" ("Carnation Revolution") in Portugal.
The Portuguese architect Sergio Fernández spoke about the dividing walls in the present day world, and the lack of places for meeting, living, in contemporary cities, where the first priority is given to road transport and the construction of atribute-less spaces. In order to put this situation to an end, he put the focus in the necessity of a new global political direction.
Juan Luis Dalda, professor of town planning and land organization spoke about "diffuse urbanisation", analysing the demographic heterogeneity in Galicia, pleading for the development of the metropolitan areas as dynamisers of the territory.
The geographer Álvaro Domingues reflected on the necessity of thinking of the different quarters and surroundings of the city, and not only of the town centres. Starting with a studio carried out on air views of portuguese cities, Domingues concluded that people who wintessed their cities from the sky had a double feeling of loss: neither did they see the shape of the "historic", universal city, nor the traditional structure of the rural areas. He used "transgenic" as the most accurate word to define the land today.
Economist Francisco Diniz accounted for the process and results of an investigation about sustainable development in middle and small towns of several European countries, concluding that agriculture-oriented cities promote local development better than cities surrounding the metropolis and tourism-oriented cities do.
Anthropologist Paulo Castro Seixas theorised on the ways of administering the city, proposing the substitution of the "competence model" for the "open discussion of interests"; the shift from a pyramid sctructure to a structure based on horizontality relations. Also anthropologist Xerardo Pereiro spoke of the rural/urban dicotomy in Galicia, a discussion that has been maintained in this country since the 19th C. He also made an outline of the existing alternatives to save th confrontation between those twor perspectives.
Speaking of dynamising activities, José António Bandeirinha, architect, spoke of the experience mentioned by Alves Costa in his intervention: the "SAAL Process", developed in Portugal in the seventies. It was a support programme for the construction of houses promoted by neighbourhood association, applied by the first provisional government of the portuguese reborn democracy. Under this programme, several housing estates were built, in a very interesting initiative.
The Italian educationalis expert Francesco Tonucci entitled his lecture "The city without children is ugly". He insisted on the bases of his project "City of Children": The current city is built and thought for the adults and the vehicles, not for children. However, children need to live in the city to gow up. So it is necessary to think the city also for children, as a form of humanisation.
Maria Aparecida Perez, also specialised in education, told about her experience as Secretary of Education at Sao Paulo city Council during the implantation of the "Unified Educational Centres (CEU)" educational services including facilities and special activities (theatre, swimming-pool, sports centres), located in poor areas of the city, to be used by all the population.
The most international part of the forum, opened it to experiences that brought to the stage the situation in other territories in tension, in order to study to what extent some extreme situations have points in common with those we know from our own environment. Thus, Hama Mohamed Cori, Hama Bunia, mayor of one of the camps for Saharan refugees in Algeria, intervened to speak about the subsistence problems of his people in those conditions. Meir Margalit, historian and Israeli activist for the Palestinian cause, through the NGO Israeli Committee Against House Demolitions — which tries to reconstruct the arab buildings destroyed by the Israeli military — spoke about the urban policy in Jerusalem by means of a study of the indicators of the city and the established policy to hide the presence of arabian elements in the city. He did not forget to speak about the problem of the wall dividing the country in tw areas.
On their part, Palestine Sandi Hilal and Italian Alessandro Petti, architects, spoke about their experience in the Occupied Territories and what they called the "Permanently Provisional State of Palestina". They analysed settlements, walls, roads and other "massive destruction weapons", especially when it comes to the problems the Palestinians have for moving, travelling or even making the most basic moves within the city.
Poet Chus Pato closed the forum, reading a text ellaborated during these days in which she accurately summarised all the elements brought to stage during these days of reflection and exchange of ideas.
The organisation and staff of this II Forum on "Ugliness" positively value the results, brilliantness and energy trnsmitted by the speakers in their lectures and debates. The forum was recorded in video and photos that will eventually be published in a book, along with the ideas discussed in it.
The interest arisen from the subject and the evidence of its universal, not exclusively Galician nature have made possible that other forums on the issue may be celebrated in the future, in Portugal (Porto) and Brazil (Sao Paulo).
27.4.07
PROGRAMA | PROGRAMME
DÍA | DAY 4
9.45 / 10.30 h
INAUGURACIÓN
INAUGURAÇÃO | INAUGURATION
Teresa Táboas Veleiro
Conselleira de Vivenda e Solo da Xunta de Galicia
11.00 / 14.00 h
Begoña Muñoz
Do primeiro ao segundo Foro
Del primer al segundo Foro | Do primeiro ao segundo Fórum | From the first to the second Forum
Taller | Atelier | Workshop
IDENTIDADES
IDENTITIES
Xosé Carlos Sierra
Xosé Lois Martínez
16.00 / 18.00 h
VIVENDA, CIDADE E TERRITORIO [1]
VIVIENDA, CIUDAD Y TERRITORIO [1] | VIVENDA, CIDADE E TERRITÓRIO [1] | HOUSING, CITY AND LAND [1]
Antón Baamonde
Ignacio Ramonet
Manuel Gallego
18.30 / 20.30 h
VIVENDA, CIDADE E TERRITORIO [2]
VIVIENDA, CIUDAD Y TERRITORIO [2] | VIVENDA, CIDADE E TERRITÓRIO [2] | HOUSING, CITY AND LAND [2]
Plácido Lizancos
Juan Luis Dalda
Alexandre Alves Costa
DÍA | DAY 5
9.30 / 11.30 h
ANTROPOLOXÍA E ESTÉTICA
ANTROPOLOGÍA Y ESTÉTICA | ANTROPOLOGIA E ESTÉTICA | ANTHROPOLOGY AND AESTHETICS
Paulo Castro Seixas
Xerardo Pereiro
Xesús Vázquez
12.00 / 14.00 h
ACTUAR [1]: ANÁLISE / PROGRAMA
ACTUAR [1]: Análisis / Programa | ACTUAR [1]: Análise / Programa | ACTING [1]: Analysis / Programme
Pablo Gallego
Xan Creus
Rubén Lois
16.00 / 18.00 h
ACTUAR [2]: REHUMANIZAR O TERRITORIO
ACTUAR [2]: Re-humanizar el territorio | ACTUAR [2]: Re-humanizar o território | ACTING [2]: Re-humanizing the Territory
José António Bandeirinha
Francesco Tonucci
Maria Aparecida Perez
18.30 / 20.30 h
ACTUAR [3]: CONSTRUÍR UN PAÍS
ACTUAR [3]: Construir un país | ACTUAR [3]: Construir un país | ACTING [3]: Building a Country
Meir Margalit
Sandi Hilal / Alessandro Petti
Hamma Mohamed Cori Emhamed
DÍA | DAY 6
9.30 / 11.30 h
TERRITORIOS
TERRITÓRIOS | TERRITORIES
Sergio Fernández
Camilo Franco
Alvaro Domingues
12.00 / 14.00 h
SOCIOLOXÍA E ECONOMÍA
SOCIOLOGÍA Y ECONOMÍA | SOCIOLOGIA E ECONOMIA | SOCIOLOGY AND ECONOMY
Manuel García Docampo
Francisco Diniz
CLAUSURA
ENCERRAMENTO | CLOSING
Chus Pato
26.4.07
FEÍSMO ILUSTRADO (ENLIGHTENED UGLINESS)
Imaxes de José Paz da exposición Feísmo Ilustrado que permanecerá ata o 10 de maio no Centro Cultural Deputación Ourense.
Fotos de José Paz de la exposición Feismo Ilustrado que permanecerá hasta el 10 de mayo en el Centro Cultural Deputación Ourense.
Imagens de José Paz da exposição Feismo Ilustrado, que permanecerá até 10 de Maio no Centro Cultural Deputación Ourense.
Photos de José Paz de l'exposition Feismo Ilustrado qui aura lieu jusqu'au 10 mai au Centre Culturel Deputación Ourense.
Images by José Paz from the exhibition Feismo Ilustrado (Enlightened Ugliness), that will be displayed until May 10th at the Centro Cultural Deputación Ourense.
25.4.07
FEÍSMO ILUSTRADO (ENLIGHTENED UGLINESS)
 Hoxe ás 20:00 horas inauguración da exposición Feísmo ilustrado no Centro Cultural Deputación Ourense. Hoy a las 20:00 horas inauguración de la exposición Feísmo ilustrado en el Centro Cultural Deputación Ourense. Hoje pelas 20h00, i nauguração da exposição Feísmo ilustrado, no Centro Cultural Deputación Ourense. Aujourd'hui à 20:00 heures inauguration de l'exposition Feísmo ilustrado au Centre Culturel Deputación Ourense. Today, at 20:00, opening of the exhibition Feísmo ilustrado (Enlightened Ugliness), at the Centro Cultural Deputación Ourense.
|
